cancel
Showing results for 
Search instead for 
Did you mean: 

Oversættelse til dansk

Oversættelse til dansk

Jeg har nogle problemer med dansk oversættelse af frontend.

Jeg har installeret denne sprogpakke:

https://www.magentocommerce.com/magento-connect/catalog/product/view/id/28066/

 

Problemet er, at en del ikke er blevet oversat (jeg ved godt, at html sider skal jeg manuelt oversætte til dansk).

Men f.eks. under "konto" er "My Account" ikke oversat til "Min konto".

Via inline translation ser det ud til at jeg skal have fat i sprogfilen mage_customer.csv.

Men heri er der er en oversættelse for "My Account".

Filen er placeret i app / locale / da_DK.

 

Screenshots er vedhæftet.
Hvad går der galt?

 

my_account.png

inline_translate.png

mage_customer.png

2 REPLIES

Re: Oversættelse til dansk

Hvis du aktiverer "inline" funktionen i magento, så tøm cachen, gå herefter til din frontend og vælg ordet der skal oversættes.

Oversæt det (ligesom dit screenshot) og tryk SUBMIT.

Gå herefter retur i admin og tøm cachen, også tjek herefter frontend oversættelsen, ved at opdatere shoppen.

Gør du omvendt, og opdaterer shoppen først, så "glemmer" magento din oversættelse.

 

Lad mig høre om det virker Smiley Happy

 

/Kent

 

-- Best regards --
Kent Christiansen / @KentChrDK / Magento Certified Solution Specialist / Visit my site (DK)

Re: Oversættelse til dansk

Ifølge crowdin.com er der kun oversat 3% af  Magento 2, pr. 25. aug. 2016 til dansk.

For at sætte lidt skub i oversættelsen, har jeg downloadet listen på 12.000+ sætninger, og fodret Google Translate med dem alle.

Resultatet er samlet i et regneark (Libre Office) og sorteret, så dubletter er  samlet.

 

Der mangler nu korrektur på maskinoversættelsen.

For at holde styr på fremdriften, er angivet et prefix G: på alle sætninger som ikke er kontrolleret.

 

Vil du bidrage med korrektur, kan du hente regnearket her:

https://ev-soft.dk/magento2/source_da_DK(med%20GoogleOversettelse).ods

 

Har du været flittig, kan du sende det opdaterede regneark til admin@ev-soft.dk.

Er der nogen der har et bedre forslag til at samle resultatet, så fortæl mig det.