inkl. MwSt wird als inkl. UST. angezeigt

[MrBernd]

Hallo,

ich habe das selbe Problem und konnte das Problem noch nicht lösen. Ich würde mich freuen, wenn mir jemand helfen könnte.

Das Problem:

Lieferzeit: voraussichtlich 3 - 4 Werktage

Preis : 13,99 €

Inkl. 19% USt., zzgl. Versandkosten

Die MwSt. wird als Ust. angezeigt.

Wenn ich in der Datei "FireGento_MageSetup.csv" (app/locale/de_DE) "Ust." durch "Mwst." ersetze sieht es so aus:

Delivery Time: voraussichtlich 3 - 4 Werktage

Preis : 13,99 €

Incl. 19% Tax, excl. Shipping Cost

Liebe Grüße

[mediendesign]

Die Lösung:

1. Einfach eine Datei namens translate.csv in folgendem Verzeichnis erstellen:
app/design/frontend/DEINTEMPLATE/default/locale/de_DE/

2. Folgende Zeilen einfügen:
"Incl. Tax","Inkl. MwSt."
"Incl. %s Tax","Inkl. %s MwSt."
"Excl. %s Tax","Zzgl. %s MwSt."

In die *.csv Datei könnt Ihr zukünftig alle Übersetzungen updatesicher eintragen. Sollte es einmal Probleme geben, dann müsst Ihr evtl. den entsprechenden Geltungsbereich (Scope) zusätzlich definieren:
"Mage_Checkout::Checkout as a Guest or Register","Als Gast einkaufen oder registrieren"

Natürlich könnt Ihr die Übersetzung auch direkt mit der internen Inline-Übersetzung von Magento machen, allerdings gibt es hier teilweise Probleme. Ich rate deshalb zur Übersetzungsdatei! Den entsprechenden Geltungsbereich findet Ihr dafür schnell über die Inline-Übersetzung heraus. Die Inline-Übersetzung könnt Ihr hier aktivieren:
Konfiguration > System > Entwickleroptionen > Tab Inline Übersetzung

Mit freundlichen Grüßen
Michael Herrmann

mediendesignwerk - Agentur für Werbung, Internet & Druck
www.mediendesignwerk.de

[telmchen]

Warum so kompliziert

FireGento_MageSetup.csv

editieren und USt gegen MwSt ersetzen

Sache erledigt.

MfG

J.Lindner

[mediendesign]

Ihre Lösung führt sicherlich auch zum Ziel ... ist aber nicht updatesicher.

Mit freundlichen Grüßen
Michael Herrmann

mediendesignwerk - Agentur für Werbung, Internet & Druck
www.mediendesignwerk.de