In order details page at the bottom there is shipping & handling listed together with shipping method.
what file should I modify to change the text? spent a few days looking into how to translate it, and hope someone here can give me a clue... I cannot use inline translation as I want to edit more that just the text...
In the Magento admin, go to System > Configuration > Shipping Methods.
Title, Method Name and Displayed Error Message have a STORE VIEW scope.
Change the store view to the store view you want to translate and modify the texts: