cancel
Showing results for 
Search instead for 
Did you mean: 

Aiuto per traduzione

Aiuto per traduzione

Ho dei problemi a tradurre questi due messaggi che sono in 

app/code/core/Mage/Customer/controllers/AccountController.php

 

$userPrompt = $this->__('If you are a registered VAT customer, please click <a href="%s">here</a> to enter you shipping address for proper VAT calculation',
                        $this->_getUrl('customer/address/edit'));

 e

$userPrompt = $this->__('If you are a registered VAT customer, please click <a href="%s">here</a> to enter you billing address for proper VAT calculation',
                        $this->_getUrl('customer/address/edit'));

 

Ho provato varie soluzioni nel file Mage_Customer.csv.

Le ultime due sono queste due (metto solo quelle della seconda frase)

"If you are a registered VAT customer, please click <a href=""%s"">here</a> to enter you billing address for proper VAT calculation","Se hai una P.IVA registrata, clicca <a href=""%s"">qui</a> per inserire un indirizzo di fatturazione per un corretto calcolo dell'IVA"
'If you are a registered VAT customer, please click <a href="%s">here</a> to enter you billing address for proper VAT calculation','Se hai una P.IVA registrata, clicca <a href="%s">qui</a> per inserire un indirizzo di spedizione per un corretto calcolo dell''IVA"

 

Ancora non ho avuto un risultato positivo.

 

Qualcuno ci è riuscito?

 

Grazie

 

1 REPLY

Re: Aiuto per traduzione

Il problema delle apici è un problema ricorrente Smiley Very Happy

 

Prova a usare i caratteri di escape oppure nel csv prova ad utilizzare in prossimità dei doppi apici  3 doppi apici consecutivi anzichè due:

 

"esempio <a href="""%s"""> ecc..."

 

------------------ [ Antonio Carboni ] ------------------Hosting Magenio
Problema risolto? Clicca Accept as Solution!