Thanks for your help, I ultimately broke down and purchased a 15$ module that did exactly what I needed and works across multiple themes:
http://www.magentocommerce.com/magento-connect/dropdown-layered-navigation.html