You can change the logo for the email from above path.
And to change the email text:
Go to System > Transactional Emails
Select the email you want to edit and make the changes you want to have and save the template. That's it.
Let me know if you face any issue with this.