Hi,
I noticed that some parts of Magento contains hard-coded strings that aren't replaced by translations. The most common string combo is for genders. While the word gender is translatable, it's values are not (Male, Female).
I could replace the hard-coded values with the translated values myself (or write a translator object around it) but that also means that with a next upgrade/patch/fix I might loose my changes which I don't want.
Anywhere I can submit my patches?
Cheers,
Michelangelo
