i need translate this text in transactional email : Item in order
How can i translate this sentence?
Normally that part of the order email is located on app/design/frontend/base/default/template/email/order/items.phtml
That file has the right calls to translate the strings. If you look at the same file on adminhtml: app/design/adminhtml/default/default/template/email/order/items.phtml you'll find that table titles won't be translated becase the phtml isn't using the translation helper.
Can you check if you are using the default template or a custom one?
Maybe someone has changed the original.
I've copied the original code from a Magento CE 22.214.171.124 installation.