Hi,
Currently it is only possible to choose either GTM Or Universal Analytics in Magento backend and it will only render one or another on store fronts. One of our customers wanted both of these together on frontend and we commented the condition check at ga.phtml file to accomplish this.
If possible and is conceptually correct, please make this feature avaialble in future magento versions.
Thanks and regards,
Manaf