I have created inline translations for a website view and most of them do work fine, but there's a small number of them which wouldn't show for some reason.
I did have a look in PHPmyadmin and I can see them with the correct crc_string value, but they simply won't show. I flushed the cache, but it didn't help.
What's even more puzzling is that I have a development copy of the site and there the same inline translations work just fine.
Are there any tools in Magento to troubleshoot why these translations wouldn't show?
