Mam wrażenie, że zrezygnowali już ze wsparcia dla aplikacji mobilnych. Moduł odpowiadający za komunikację z aplikacjami (Mage_XmlConnect) w najnowszej wersji Magento CE jest domyślnie wyłączony. A strona na której powinieneś uzyskać klucz już nie istnieje (strona weryfikująca klucz odpowiada, co znaczy, że stare aplikacje jeszcze powinny działać).