Как можно сделать навигацию по атрибутам в magento 2?
По вашему описанию не понять, что именно вы хотите получить и что вас не устраивает в стандартных возможностях.
