Не переводятся фразы. Как исправить?

[Poganini]

Не знаю почему, но в из CSV в js-translation.json не попадает одна из фраз. То есть, там возможно еще что не попадает, но пока я вижу одну фразу. Вот фрагмет CSV  содержащий эти две фразы

Item in Cart,Artikel im Warenkorb,,
Item not found or already ordered,Artikel nicht gefunden oder schon bestellt,,
...
...
Items in Cart,Artikel im Warenkorb,,

Items in Cart после static-content:deploy в js-translation.json попадает и фраза системой переводится, а Item in Cart не попадает и поэтому система ее не переводит
Где и счем повозится?

PS: Или может кавычки нужны? Их нет в исходнике
PSS: M2

[TpyMaH_lv]

Маловато данных. Как минимум нету точной версии Magento2

В Magento 2 даже в рамках PATCH версии могут появиться несовместимые изменения, не говоря уже про MINOR.

Хотя в документации это не так - http://devdocs.magento.com/guides/v2.1/extension-dev-guide/versioning/index.html

По теме - возможно это ваш случай - https://github.com/magento/magento2/issues/8508

In vendor/magento/module-translation/Model/Json/PreProcessor.php

    $area = $this->areaList->getArea($areaCode);
    $area->load(\Magento\Framework\App\Area::PART_TRANSLATE);
needs to be:

    $area = $this->areaList->getArea($areaCode);
    $area->load(\Magento\Framework\App\Area::PART_DESIGN);
    $area->load(\Magento\Framework\App\Area::PART_TRANSLATE);

[Poganini]

TpyMaH_lv, Спасибо, вечером позанимаюсь. 
Проблема появилась после апдейта M2.0 до М2.11. Апдей делал через Composer 

[Poganini]

Занимался, занимался и ничего не сделал. При том, что oбратил внимание на полное прекращение PayPal и AmazonPayment оплат. При ревизии выяснил, что  в checkout перестал подгружается какой-то  payment-information JS. И эта проблема, как выяснилось, существует не только у меня.  Вообщем, пока откатился до старой версии..посмотрим.  Блин надо быть аккуратней и все при апдейтах перепроверять. 

[niro]

Скорее всего несовместимость темы.

Стоит помнить, что ветки 2.0.х, 2.1.х и 2.2.х разные продукты, без гарантии обратной совместимости. Поэтому обновляя ядро между ветками, надо обновлять модули и тему.

[Poganini]

Понятно, спасибо. В течении недели займусь апдейтом снова. Пока надо удостоверится,  что продажи опять пошли.