Не переводятся части корзины

[ishesterikova]

Добрый день,

никак не могу перевести некоторые части корзины пользователя, пробовала через редактор прямо на сайте и через FTP  - поменять в файлах перевода и прописать нужный перевод, но все равно, проблема не решилась.

[niro]

Иногда фразы вставлены прямо в шаблон, без возможности перевода.

В этом случае редактируйте шаблоны.

[sr24]

-или редайтировать CSV

-или, как уже упомянули, шаблон

И в конце не забыть, актуализировать переводы

[Agypten]

В случае, если не переводятся строки:

1. Обращать внимание на (касательно англ. версии) - точки в конце предложений(есть\нет), заглавные буквы (есть\нет).  Иногда в новых версиях движка меняют пару символов и старый перевод уже неактуален.

2. Если в 1 пункте все ок - заходим по FTP на хостинг, и через поиск файлов в вашем FTP-менеджере (предпочитаю total commander) с поиском текста в файлах ищем совпадения по всем папкам. Обычно бывает в app/design/frontend/default/ Ваш шаблон

3. Если и это не помогло - напишите в личку.