Обычно делают шаблон к блоку типа "catalog/navigation" добавляют его в статический блок а потом его добавляют в нужные категории в подразделе Display Settings в пункте CMS блок, при этом в Display mode категории выбираете вариант Static block and Products .
