cancel
Showing results for 
Search instead for 
Did you mean: 

Перевод отдельных фраз дизайна

Перевод отдельных фраз дизайна

Привет! В дизайне разработчика есть фраза на английском языке: Top Search:

 

Нигде в файлах перевода я этой фразы не нашел. Значит её там нет.

 

Вопрос: в какой файл перевода на русский язык добавить новый перевод фразы "Top Search","Топ Поиска"?

 

Сама эта фраза находится в файле домен/app/design/frontend/sm_market/default/template/sm/searchboxpro/default.phtml

 

 

6 REPLIES

Re: Перевод отдельных фраз дизайна

Скорее всего это фраза, специфичная для конкретной темы. И добавлять перевод стоит в файл перевода темы

/app/design/frontend/sm_market/default/locale/ru_RU/translate.csv


ET Web Solutions
extensions, custom work, support

Re: Перевод отдельных фраз дизайна

niro, в папке /app/design/frontend/sm_market/default/

 

у меня нет папки locale/ru_RU/translate.csv

 

Мне создать папку locale, потом в ней папку ru_RU и потом в ней файл translate.csv?

Re: Перевод отдельных фраз дизайна


SpartakMagento wrote:

 

Мне создать папку locale, потом в ней папку ru_RU и потом в ней файл translate.csv?


Так точно


ET Web Solutions
extensions, custom work, support

Re: Перевод отдельных фраз дизайна

Фразу "Top Search" перевел в итоге через построчный перевод.

 

А вот фразу "All Products" перевести не получается. Через построчный перевод это невозможно. 

 

Сделал папку app/design/frontend/default/default/locale/ru_RU/translate.csv

 

и папку app/design/frontend/sm_market/default/locale/ru_RU/translate.csv

 

с переводом, но перевода нет. Кэш обновил.

Re: Перевод отдельных фраз дизайна

Если фразу не предлагают к переводу в Inline Translate, то скорее всего она вообще не предусмотрена для перевода создателями шаблона. И надо найти шаблон и модифицировать уже то место, где эта фраза вставляется.


ET Web Solutions
extensions, custom work, support

Re: Перевод отдельных фраз дизайна

Разработчик сказал сделать так:

 

To solve the issue, please follow these steps:
- open the file:
\app\design\frontend\sm_market\default\template\sm\tablisting\default_tabs.phtml
replace the code:
<span class="respl-tab-label"><?php echo $tab->title; ?>
By:
<span class="respl-tab-label"><?php echo $this->__($tab->title); ?>

After that, you can use Translate Inline to translate this text.

 

Помогло частично. Смог перевести часть слов построчным переводом.