Перевод шаблона

[samozvanec1]

Не могу перевести шаблон , при переводе 

<default>
<!-- Mage_Customer -->
<reference name="top.links">
<action method="addLink" translate="label title" module="customer"><label>Мой аккаунт</label><url helper="customer/getAccountUrl"/><title>My</title><prepare/><urlParams/><position>10</position></action>

сразу в шаблоне исчезает надпись что делать?

[Agypten]

Переводить следует не в этом файле, а в app/locale/ru_RU/Mage_Customer.csv

[Rykzakov]

А где можно перевести следующие вариации:

Кнопку Quick View, количество товаров в корзине (сейчас Item) , Qty (количество)  и тд

[sr24]

Пробегай поиском по всем файлам в app\locale

Бывает так, что  переменной в "русском" фаиле не существует, тогда копируй ее из английского файла и переводи

То есть к примеру ты ищешь перевод Quick Search Form и поиском нашел эту строку в  app\locale\en_US\Mage_CatalogSearch.csv

["Quick Search Form","Quick Search Form"]

a в соответствующей  app\locale\ru_RU\Mage_CatalogSearch.csv ты такой строки не увидел. Тогда  вставляй в русский фаил строку из английского и переводи

["Quick Search Form","Форма быстрого поиска"]

[Rykzakov]

Покапался мне кажется во всех файлах, не могу найти текст, ни в русском переводе, не в английской версии. 

[sr24]

пройдись поиском ap/locale/***

вон к примеру Item(s), во многих местах встречается

[Rykzakov]

а в каком проге такое показывается? использую cyberduck, нет такого

[sr24]

Я использую Нотепад ++

Там есть поиск по файлам. Для этого нужно указать что искать (строка) и где искать (папка). 

[PhizikPRO]

С помощью SSH можно легко найти документы в заданной деректории в которых используются нужные Вам фразы, согласитесь что это в тысячу раз удобнее чем открывать каждый файл и делать поиск в нем.

Если с SSH тяжело можете использовать тотал коммандер для тех же целей, вот первая попавшаяся инструкция:

 ktonanovenkogo***ru/vokrug-da-okolo/programs/kak-vesti-poisk-po-soderzhimomu-fajlov-v-total-commander.html

(***)вместо звезд точка, форум режет ссылку

[Agypten]

Файлы с данным текстом очевидно находятся в папке с темой, т.е. app\design\frontend\ваша_тема.