Hola @Rhanzes,
El tema sizechart puede ser implementado de múltiples formas, y puede ser tan sencillo como complejo sea tu catálogo (ej, una tienda multimarca de fabricantes múltiples con múltiples tablas de talle por fabricante).
Ahora bien, los ejemplos que muestras, uno agrega un nuevo tab con los datos mientras que el segundo muestra un modal.
Cualquiera de esas dos implementaciones requerirán, al menos, algo de código y un bloque estático.
Puedes intentar ese enfoque (agregar un bloque con el link como en el segundo caso o agregar un tab al product view y dentro de eso mostrar tu bloque estatico).
Quiźas, otra alternativa sea ver alguna de las opciones del marketplace: https://marketplace.magento.com/catalogsearch/result/?q=sizechart#q=sizechart&idx=m2_cloud_prod_defa... (no estoy recomendando ningún módulo porque no los he usado, por lo cual no pueod opinar).
