Traducir el boton Checkout magento 1.9.4.2

[Debuger]

Hola, queria preguntar donde puedo traducir el texto del boton Checkout de Magento con template de cleo, ya he probado traducir los textos que se encuentran en: 

/var/ww/html/includes/src/WeltPixel/QuickView/controllers/CartController.php y

/var/www/html/includes/src/WeltPixel/QuickView/controllers/Ajax/Checkout/CartController.php

pero ninguno traduce al actualizar la página

[Damian Culotta]

Hola @Debuger,

¿Podrías validar si en los phtml que usa ese módulos, los mensajes/textos se imprimen con el helper de traducción?

O, en todo caso, ¿podrías compartir el código del phtml que imprime lo que muestras en la captura de pantalla?

[Debuger]

Hola gracias por responder, esto es lo que tengo en el código del siguiente directorio:

/var/ww/html/includes/src/WeltPixel/QuickView/controllers/CartController.php

if (!$cart->getQuote()->getHasError()) {
     $message = $this->__('<span><strong>%s</strong> se agrego a su carrito de comprás.         </span><br /><p><a class="simple-button" href="%s">Continuar comprando</a><span>        o </span><a class="button" href="%s">Ir a carrito</a></p>', Mage::helper('core')-               >escapeHtml($item->getProduct()->getName()), 'javascript&colon;weltpixel.lightbox.close()', Mage::helper('checkout/url')->getCheckoutUrl()
     );
}
} catch (Mage_Core_Exception $e) {
      $message = Mage::helper('core')->escapeHtml($e->getMessage());
} catch (Exception $e) {
      $message = $this->__('Cannot update the item.');
      Mage::logException($e);
}

Como se ve esta traducido pero en el front-end sigue sin traducirse..

[Damian Culotta]

Hola @Debuger,

Parece que estás usando el Compiler de Magento.

¿Podrías desactivarlo?. Historicamente nunca fue un gran diferencial y generó mas problemas que soluciones (y aquello en lo que puede ser útil puede resolverse con configuraciones en el servidor).

¿Podrías desactivarlo un momento?

Desde la consola deberías ingresar a:

/path/a/tu/magento/shell

Y allí ejecutar:

php compiler.php state

Te dirá que está activo.

Lo próximo será desahbilitarlo y limpiar los archivos compilados:

php compiler.php disable
php compiler.php clear

Ahora ya está deshabilitado. ¿Puedes volver a probar y revisar el archivo original?.

También deberías validar que el phtml y no el controller esté imprimiendo ese mensaje realmente y no haya algo sin traducir.

[Debuger · Accepted solution]

Hola, vengo a decir que ya solucione el problema, no de la forma que me dijeron, sino de esta otra forma.

copie el archivo Weltpixel_Setup.csv que se encuentra en:

/var/www/html/app/locale/en_US/Weltpixel_Setup.csv 

a

/var/www/html/app/locale/es_ES/Weltpixel_Setup.csv

ya que la carpeta es_ES/ no tenia el archivo de Weltpixel_Setup

luego vaciando la caché desde el Panel de Control.

Gracias de todas formas por la ayuda..

---------------------------------------------------------------------

Hello, I have come to say that I have already solved the problem, not in the way they told me, but in this other way.

copy the file Weltpixel_Setup.csv found in:

/var/www/html/app/locale/en_US/Weltpixel_Setup.csv

to

/var/www/html/app/locale/en_US/Weltpixel_Setup.csv

since the folder is_ES / did not have the Weltpixel_Setup file

then emptying the cache from the Control Panel.

Thanks anyway for the help ..

[Damian Culotta]

@Debuger,

Gracias por compartir la solución (di por sentado que los archivos de traducción existían en el locale correspondiente).