Übersetzungsproblem Kundenmeinung

[info_k6medien]

Hallo zusammen,

ich habe ein blödes Problem.

Im Bereich Kundenbewertung habe ich drei Textbereiche (Value, Quality, Price) die ich einfach nicht übersetzt bekomme. Die InlineÜbersetzung greift hier nicht und in der Review.xml finden sich die Texte nicht. Auch in der entsprechenden .phtml habe ich schon nachgesehen, aber ich finde einfach keinen Weg, an diese Werte zu kommen um sie zu ändern.

Weiß einer eine Lösung? Wäre mir eine riesen Hilfe...

Ich nutze übrigens das MBM-Theme von SNS falls das relevant ist.

Danke & LG

[Anonymous]

in der Regel hilft es schon, wenn man in der phtml-Datei das zu übersetzende Wort sucht und dann folgende Änderung vornimmt:
'to translate' ändern in: $this->__('to translate')

Dann im eigenen Theme-Verzeichnis unter:
/app/design/frontend/mein-theme/default/locale/de_DE/
eine Datei namens "translate.csv" anlegen. In dieser Datei muss dann die entsprechende Übersetzung eingetragen werden:
"to translate","zu übersetzendes Wort"