inkl. MwSt wird als inkl. UST. angezeigt

[swissbull]

Hallo

Wie kann ich inkl. UST. in inkl. MwSt. ändern?

Nach der MwSt. habe ich noch zzgl. Versandkosten, wie kann ich zzgl. Versandkosten entfernen??

Gruss

[swissbull · Accepted solution]

Hallo

Kann mir niemand bei so eine einfache frage Helfen!!!

Super Forum !! Da ist Google 1000 besser

[Frank1972]

Hallo,

konntest Du das Problem lösen?

Würde mich über einen Hinweis freuen!

Grüße Frank

[gewaechshaus]

Hi Frank,

geht es dir um das Wording oder die Steuerkonfiguration und Reihenfolge?

Beste Grüße

Jan

[Frank1972]

Hallo Jan,

es geht mir um das Wording.

D.h. wir wollen das Ust als MwSt angezeigt wird.

Grüße und Danke im Voraus!

Frank

[gewaechshaus]

Hi Frank,

dann aktiviere doch mal die Inline Übersetzungen im Frontend und überschreibe den String entsprechend deinen Vorstellungen...
Konfiguration->System->Entwickleroptionen->Inline Übersetzung

In einem Liveshop kannst du das auf deine IP begrenzen so das kein Kunde was davon mitkriegt.

Hier findest du einen Artikel zum Thema:
http://www.webguys.de/magento/tuerchen-03-magento-uebersetzungen-demystified/

Gruß Jan

[derhelle]

Hallo,

habe das gleiche Problem.

Beim Inline-Übersetzten kann das Feld mit USt. leider nicht ausgewählt werden.

Das ändern in div. CSV Datein hat leider auch nicht den gewünschen Erfolg gehabt.

Gruß Helle

[gewaechshaus]

Hallo Helle,

leg doch mal in deinem aktiven Template folgende Ordner und die Datei an

locale/de_DE/translate.csv

Ausgehend vom default template ist der Pfad

app/design/frontend/default/default/locale/de_DE/translate.csv

In die translate.csv packst du die Strings deren Wording du anpassen willst nach folgendem Schema

"Mein String", "Mein Tanga"
"Inkl. USt.", "Inkl. MwSt."

Anschließend Cache aktualisieren! String muss in der Zeichenfolge genau identisch sein!

[derhelle]

Hallo gewaechshaus,

danke für deinen Tip.

Diese File habe ich schon angelegt, und nutze es auch schon.

Leider scheint es gerade mit diesem String nicht zu funktionieren.

Ich habe schon alle möglichen Varianten druchgespielt.....selbst 

"USt. (%s)" funktioniert leider nicht..

Gruß Helle

[Anonymous]

Vielleicht ist ja das Wort USt bereits eine Übersetzung, versuche doch mal folgendes:
"tax","MwSt"

Manchmal nützt es auch , wenn man in die translate.csv den Blocknamen dazu schreibt:
"Mage_Tax::Tax","MwSt"

Grüße Susanne