Tradurre mage_checkout

[SalernoPonteggi]

Salve, come da titolo ho tradotto il file nelle righe che mi interessavano (in particolare il tasto "Vai al checkout") e ricaricato il file, ma accedendo al sito la traduzione non appare. Perchè??

Grazie mille davvero!

[Black Cat]

Puoi fornire maggiori dettagli sulle operazioni fatte?

[SalernoPonteggi]

Ciao, ecco le operazioni:

ho modificato via ftp il file mage_checkout nella cartella app/locale/it_IT modificando la traduzione in alcune righe (ad esempio "procedi al checkout" con "Acquista"). dopo aver salvato il file tuttavia, (ho verificato le operazioni di salvataggio e di conferma modifica del file) nel mio sito queste parole non sono state modificate

C'è forse un altro metodo per modificare queste parole?

[Black Cat]

Non si modificano le stringhe principali della traduzione.

Puoi inserire le stringhe nel file di traduzione del tema oppure usare il traduttore inline

[SalernoPonteggi]

Come posso individuare il file di traduzione del tema?

Reinstallando l'estensione traduzione in italiano ripristino la traduzione principale originaria?

Grazie mille davvero

[Black Cat]

Si

proprio per questo si evita di modificare quella originale.

Per la traduzione del tema, solitamente è su app/design/frontend/nometema/default/locale/it_IT/translate.csv.

Se non c'è devi crearlo e inserire là le stringhe da modificare