Specific term not being translated

[fgx_luigi]

Hello there,

I have had a few translation problems recently. But were able to fix them.

Either through the core_traslation, or the locale files, or through the translate.csv.

The recent corrections, the method that worked was adding the term to the translate.csv.

However, there's a specific term in my page that I can't get it to translate.

On a Category page, on the left side, where there's the menu listing the subcategories, there's the word "Categories" written in english. I can't get it to translate, despite having added it to the translate.csv and the locale files. This specific translation doesn't appear in the core_translation.

Is there any place I haven't looked to get this word translated?

My version of Magento is 1.9.2.2.

Screenshot:

[MrKhoa99]

Hello,

You search through your current template the word: "Categories". I think we cannot translate this word because it use doesn't use $this->__('Categories'). We should put it in $this->__()

[fgx_luigi]

Hello MrKhoa99,

Thank you for replying my question.

I looked around but, where exactly do I replace that line of code you mentioned?

The $this->__('Categories') .

As in, is it a file? Or a command line?

I apologize for the cluelessness.

[MrKhoa99 · Accepted solution]

Hello,

I have a mistake. Maybe you don't put "Categories" into $this->__('Your text here'), so your item cannot be translated. You should enable Template Path Hint to find where the word "Categories" occupies. Your find this word in your template files.

[fgx_luigi]

Hey!

We got it!

With the $this solution.

The Template Path Hint also helped pinpointing the file.

Thank you very much!