Translating transactional email Magento 2

[jpbarba]

Hello,

I want to know how can translate correctly my subject emails.

The only way I found was modify template at theme, but with that way I just have one language option...

Thanks

[jpbarba · Accepted solution]

Ok, I found the "problem/solution".

Why the hell aren't you using the translate method at Magento core templates?

Original:

<!--@subject Your {{var store.getFrontendName()}} order confirmation @-->

My Solution:

<!--@subject {{trans "Your %store_name order confirmation" store_name=$store.getFrontendName() }} @-->

That works great!

[jwittorf]

I'm kinda running nuts but where the heck is the subject line of order_new, shippment_new etc. email templates?

The string should look like this, right? "Your %1 order confirmation" when its "Your %store_name order confirmation" in the mail template

[jwittorf]

It's too easy: "Your %store_name order confirmation","Ihre Bestellbestätigung von %store_name" Does the trick, thought in language files always %1, %2 would be used.

[jwittorf]

One last thing, here's a list of all the entries I couldn't find in any .csv files so I added them to my own. These should be all the subject lines for emails: http://pastebin.com/F2Bt61Ur

[westrop]

Hello,

I use magento 2.1.4 and I don't see the above string in the emails.

What I see is tat the strings started with {{trans "string... But how it will managed.

Can someone please explain it?

can someone explain to me how this works

Rob van Westrop