A new role resource should be added:
Sales > Operations > Orders > Actions > Edit Addresses
Currently, the "Edit" role resource also controls the editing of addresses, however, we need to give access to edit addresses without editing orders.