Tłumaczenia Magento 2.x pl_PL

[snowdog]

Praca nad tłumaczeniem trwa, ale każda dodatkowa pomoc się przyda. W razie gdyby ktoś chciał dołączyć, podają najważniejsze info:

Link do systemu tłumaczeń: https://crowdin.com/project/magento-2

Dyskusje nad tłumaczeniami: https://crowdin.com/project/magento-2/discussions (do wybrania j. polski)

Moduł composer'owy (uzupełniamy na bieżąco danymi z CrowdIn): https://github.com/SnowdogApps/magento2-pl_pl

Dokładne instrukcje jak dołączyć do zespołu tłumaczy w poście Bena: https://community.magento.com/t5/News-Announcements/Translating-Magento/m-p/16945#U16945

Jeśli macie jeszcze jakieś pytania, sugestie itp. to gorąco zachęcam również do dyskusji tutaj.

[findcpt]

Hej Snowdog,

czy mógłbyś napisać w jaki sposób wpuścić to tłumaczenie na Magento 2? Będę wdzięczny.

Pozdrawiam

[dmaciej]

Cześć findcpt!

Mamy stworzone repozytorium https://github.com/SnowdogApps/magento2-pl_pl które jest standardowym komponentem dla Magento 2.

Nie było ono aktualizowane, jednak od samego początku Magento miało problemy z poprawnością tłumaczenia, które jest eksportowane w serwisie Crowdin (to tam przebiega proces lokalizacji Magento 2). Tłumaczenie było praktycznie bezużyteczne i z tego powodu wyłączyliśmy automatyczną synchronizację naszego repo z Crowdin.

Jakiś czas temu Magento zaczęło pracować nad tym problemem i na tę chwilę jest on już praktycznie rozwiązany.

W ciągu najbliższych dni mamy otrzymać jeszcze informację w jaki sposób wdrażać do instalacji Magento 2 nową strukturę tłumaczeń, bo zaszły w niej pewne zmiany. Wcześniej robiliśmy tłumaczenia wewnątrz jednego pliku, który agregował wszystkie dostępne wpisy. Obecnie zostały one rozdzielone na poszczególne moduły itd.

Jest to dla nas bardzo istotne z powodu naszego skryptu, którego używamy do aktualizacji naszego repozytorium z tym co jest dostępne na Crowdin.

Kiedy tylko Magento określi się jak ma wyglądać paczka językowa, to repozytorium zostanie zaktualizowane o najnowsze tłumaczenie z Crowdin i będzie można je zainstalować jak zwyczajny komponent Magento 2.

Zapraszam tu zatem wkrótce

[dmaciej]

Magento rozwiązało ostatecznie problem z Crowdin, a my wprowadziliśmy stosowne zmiany w naszej aplikacji.

W repozytorium pojawiła się też instrukcja instalacji pakietu językowego w Magento 2.

[dmaciej]

Dla informacji - mamy (miejmy nadzieję) chwilowe problemy z synchronizacją tłumaczeń z Crowdin. Mechanizmy udostępnione przez Magento na potrzeby tego procesu od kilku dni przestały działać. Czekamy teraz na reakcję zespołu Magento.

[dmaciej]

Okazało się, że tym razem to nie problem po stronie Magento, lecz Crowdin. Eksport projektu nie zawiera w sobie najnowszych zmian.
Kwestia została zgłoszona do Crowdin i potwierdzona przez nich. Czekamy na poprawkę.

[dmaciej]

Problemy wynikały z rozdzielenia tłumaczenia na gałęzie "head" oraz "2.0.2". Eksport, który robiliśmy z Crowdin dotyczył gałęzi, w której nie pojawiały się nowe zmiany. Aktualnie przełączyliśmy się na endpoint udostępniony przez Magento. Prawdopodobnie może to powodować opóźnienia w procesie synchronizacji zmian do naszego repozytorium.

[wontroba]

witam, wygenerwoałem tłumaczenia zgodnie z instrukcją, niestety backend nadal mam po angielsku - co jeszcze muszę zrobić ? będę wdzięczny za pomoc

[dmaciej]

Cześć wontroba! Zakładam, że ustawiłeś sobie język polski na koncie administratora.

Przede wszystkim upewnij się, że wykonałeś poniższe polecenia po zainstalowaniu pakietu:

php bin/magento setup:static-content:deploy pl_PL

i następnie

php bin/magento cache:flush

[Simla]

Hej koledzy. Mam nie wielkie doświadczenie i dlatego mam wielką prośbę o instruktaż jak spolszczyć moje Magento 2.

Napiszcie proszę najlepiej krok po kroku

Z góry dzięki - Jacek