История - клиент не мог перевести некоторые строки в системных сообщениях ошибок. В частности - если посетитель магазина не выбирает метод доставки - выпадает системное сообщение -
Please specify a shipping method.
Пошарив на просторах интернета нашел способ "известного" Дмитрия Федюка. Он не сработал. Полез в файлы и нашел, что строка вызывается скриптом knockout.js . Дальше было просто -
строка 145 по адресу vendor\magento\module-checkout\view\frontend\web\template\shipping.html
Старый код:
<span><!-- ko text: errorValidationMessage()--><!-- /ko --></span>
Новый код:
<span><!-- ko i18n: errorValidationMessage()--><!-- /ko --></span>
Бинго!
Надеюсь, кому то помог