At the moment, if you are trying to add an image to a product, you can only upload one from your computer and that gets uploaded directly to the server. You cannot upload an image from the media gallery. This should be an OOB feature.
The same happens with list and post images for posts. You cannot upload/access these from the media gallery. This should be an OOB feature.