Вопрос по поводу перевода шаблона

[SirJJ]

Всех приветствую. Уже не знаю, куда можно обратиться, всю голову себе поломал. Не могу понять, где перевести кое-какие куски в шаблоне. 

Вот сайт http://shtorburo.ru/

Вверху Cart (корзина), Items (товаров). Потом кнопочка Back To Top. И на странице товаров Quick Wiev. 

Если кто-то сможет хоть чем-то помочь, прошу хоть дать направление. Простым переводом файла translate.csv в app/design/frontend/название_темы/default/locale/ru_RU эти слова не получается перевести. 

[niro]

Легче всего найти эти слова в шаблонах темы. Так вы узнаете, как точно звучит фраза (может вы переводите не ту фразу, например не хватает пробела/точки или регистр букв не тот), а также предусмотрен ли перевод это фразы вообще (некоторые темы забывают вставлять возможность перевода некоторых фраз).

[SirJJ]

Спасибо за ответ. Пробовал по-всякому, на самом деле (с учетом регистра и все такое). 

Сразу немного не досмотрел, вот нашел похожую тему: https://goo.gl/6iCMDb

Попробую что-то сделать по тем советам. 

[SirJJ]

Выполнил поиск по слову "Cart" во всех файлах app/locale/en_US и app/locale/ru_RU

Методом сравнения вычислил, что, похоже, везде есть переведенное значение "Cart" в файлах локализации русского языка... 

Теперь вот в замешательстве. 

[niro]

Ещё раз повторю - надо смотреть шаблоны, а не файлы с переводами. Там может как быть что-то лишнее, так и чего-то может не быть. 

[SirJJ]

Т.е. я правильно понимаю, что надо смотреть в файлах шаблона в /skin?

[niro]

В phtml файлах, в папке design, а не skin

[SirJJ]

Отлично. Спасибо, что дали направление. 

[SirJJ]

Не смог найти в тех файлах такого значения. Может кто подскажет еще что-нибудь? 

[niro]

Если не можете найти нужные шаблоны, то включите подсказки 

https://www.youtube.com/watch?v=FMcH8bOxoOw